Louise Dupré, eine der bedeutendsten Lyrikerinnen Kanadas, wurde 1949 in Sherbrooke (Québec) geboren. Die in Montréal lebende Poetin stellt sich in ihren Gedichten Exercices de joie. Einübung in die Freude (Klingenberg 2026) unermüdlich den Fragen der menschlichen Existenz. Dem Zeitgeschehen setzt sie den Begriff der Freude als bewusste Handlung entgegen. Im Gedicht „legt [sie] Nelken / auf das Unglück“. Im Zentrum steht ein weibliches Du, das sich ängstigt und erschüttern lässt, sich zugleich aber beharrlich weigert, der Nachwelt nur Hoffnungslosigkeit zu hinterlassen. Einer täglichen Turnübung gleich gilt es, das Mögliche anstelle des Unerreichbaren zu erträumen.

Der deutsche Text, gelesen von der Übersetzerin Ursula Mathis-Moser, versucht dem Fluss der Sprache und Gedanken nachzuspüren und den ganz besonderen Rhythmus einzufangen. Birgit Mertz-Baumgartner wird den Abend als Konsekutivdolmetscherin begleiten.

Moderation: Gabriele Wild

Mit Unterstützung der Vertretung der Regierung von Québec in Berlin

Eintritt zu allen Veranstaltungen frei - einfach spontan vorbeikommen oder unter literaturhaus@uibk.ac.at einen Platz reservieren. Ihr Platz bleibt bis 10 Minuten vor Veranstaltungsbeginn für Sie reserviert, dann wird er für andere Besucher:innen freigegeben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!